trận thắng kickboxing không cân sức đầy ngoạn mục

KICKBOXING K1

 

Đây chính là điểm độc đáo khác nhau giữa boxing và kickboxing
HTT

hotinhtam

Gởi Lê Bá Duy.

Chào buổi sáng tới Lê Bá Duy!

Trước hết xin nói là HTT cũng rất thích kickboxing tuy nhiên cũng không mấy hiểu biết luật thi đấu môn này nên thích thì thích chứ không thể bàn gì được. HTT sẽ tìm hiểu thêm.

HTT vừa qua nhà đọc bản dịch "Hồi hương ngẫu thư" của Lê Bá Duy nhưng từ lâu đã không dạy văn nên HTT không muốn tham gia dịch lại bài thơ của Hạ Tri Chương bởi tư duy dịch thơ bây giờ yếu lắm; tuy nhiên HTT rất thích entry đó của Lê Bá Duy.

Nguyên tác: (phiên âm)

Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi

Hương âm vô cải mấn mao tồi
Nhi đồng tương kiến bất tương thức

Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ lai?
HẠ TRI CHƯƠNG

Dịch thơ:
Khi đi trẻ lúc về già

Giọng quê vẫn thế tóc đà khác bao

Trẻ con nhìn lạ không chào

Hỏi rằng: Khách nơi nào lại chơi?

(Bản dịch: Phạm sĩ vĩ)

Dịch thơ:
Trẻ đi già trở lại nhà

Giọng quê không đổi sương pha mái đầu

Gặp nhau mà chẳng biết nhau

Trẻ cười hỏi: "Khách từ đâu đến làng?"

( Bản dịch: Trần Trọng San)

Dịch thơ

Niên thiếu rời nhà già trở lại

Giọng quê không đổi tóc màu mây

Trẻ con gặp mặt không hề biết

Cười hỏi: Nơi nào khách đến đây?

(Bản dịch: Lê Bá Duy)
http://www.vuonghaida.com/VAN/hoihuongngauthu.jpg

Lê Bá Duy

Kính anh Hồ Tĩnh Tâm!
Sáng vào thăm anh đây! Em cũng mê môn này! (Sẽ vào xem lại clip này - Tranh thủ mà! )
Chúc anh cùgn gia đình khoẻ vui!