BƯỚC TỚI BẰNG NIỀM TIN- truyện dịch của BN và BẮC HÀ- ảnh của TT

-->

BƯỚC TỚI BẰNG NIỀM TIN- truyện dịch của BN và BẮC HÀ- ảnh của TT

SỐNG LÀ ĐỂ TẬN HIẾN CHO ĐỜI NHỮNG GÌ ĐẸP NHẤT


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


TÌNH YÊU LÀ MÓN QUÀ VÔ GIÁ CHÚA TRỜI BAN CHO CON NGƯỜI

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


BƯỚC TỚI
BẰNG NIỀM TIN


truyện dịch của Nguyễn Thị Bích Nga




Tôi tận dụng hết mọi thiên thời địa lợi đến với tôi kết quả tốt đẹp tự nó sẽ theo sau.
Sara Teasdale

Hôm nay tôi trồng những luống hoa tuy-líp trong vườn. Thật ra tôi trồng chúng với hy vọng mùa xuân tới khu vườn sẽ rực rỡ lên khi không khí trong lành và cơn mưa xuân xoá tan những vết tích của mùa đông. Những luống cây có thể ra hoa màu đỏ màu vàng hoặc màu tím. Tôi không biết nhưng tôi tin rằng mùa xuân sẽ đến và dù hoa tuy-líp mang màu gì cũng được chúng sẽ thêm vào một chiều hướng khác biệt cho cuộc đời tôi. Đó là điều Thánh Paul đã nghĩ ngợi khi ông nói: “Chúng ta bước tới bằng niềm tin không phải bằng ánh mắt”. Niềm tin sẽ dẫn mọi điều tốt đẹp đến với cuộc đời chúng ta.
Ngày hôm đó một cô bé có lọn tóc loăn xoăn rủ xuống gò má nói với tôi:
-Chào bác. Bác là mẹ của David phải không ạ?
Tôi quỳ xuống nhìn thẳng vào đôi mắt của cô bé bốn tuổi và trả lời:
-Phải cháu à.
-Cháu chỉ muốn nói với bác rằng cháu rất thích David. Bạn ấy thật đặc biệt.
Tôi nói với vẻ tò mò:
-Bác biết. Vậy hôm nay David đã nói chuyện với cháu chưa?
Cô bé đáp với vẻ chắc chắn:
-Chưa ạ. Nhưng cháu rất thích bạn ấy.
Tôi mỉm cười thật sung sướng và nói:
-Bác cũng vậy.
Đó là những câu nói được thốt ra cách đây mười lăm năm khi tôi đến đón David – đứa con trai đang học mẫu giáo. Chúng khắc sâu trong tâm trí tôi suốt bấy lâu nay vì mãi đến giờ này tôi mới có đủ can đảm để viết lại. David mắc bệnh tự kỷ và nó luôn chui rúc vào cái vỏ tự kỷ của nó. Nhưng cô bé có món tóc loăn xoăn nói đúng. David là một đứa trẻ rất đặc biệt.
Ở trường mẫu giáo David không nói năng nhiều hầu như suốt ngày nó chỉ ngồi im trong một góc phòng hoàn toàn cách biệt với bạn bè. Nếu có giao tiếp nó chỉ nói chuyện với thầy cô chứ không nói chuyện với bạn học. Trong thời gian này David cũng tham dự lớp học dành cho trẻ khuyết tật. Và rồi nhiều người đề nghị chúng tôi chuyển nhà lên thành phố nơi có một trường học đặc biệt dành cho đám trẻ như David. Theo chẩn đoán nó không thể phát triển hơn nữa và nó có thể sẽ ngồi hoài một chỗ mà xoay tròn các món đồ như vậy cho đến suốt đời. Chúng tôi quyết định không chuyển nhà. Vợ chồng tôi cho rằng cuộc sống như vậy không phải dành cho chúng tôi càng không phải dành cho con trai chúng tôi. Chúng tôi trang bị cho mình bằng lòng can đảm kiến thức sự kiên trì và niềm tin.
Tại một trường tư thục David học tập đọc trong khi khom mình dưới một khung gỗ và nghe bà Sơ giảng bài trong những lớp ít học sinh hơn. Nhưng xong chương trình lớp một nhà trường đề nghị chúng tôi tìm kiếm sự giúp đỡ đặc biệt cho David tại một trường công nơi tiền quỹ hỗ trợ cho các học sinh loại này luôn dồi dào.
Trong những năm tiếp theo David được chữa trị về ngôn ngữ được chữa trị về lao động được chữa trị về vật lý trị liệu được học kèm được tham gia nhiều hoạt động tập thể như lớp học ngày Chủ Nhật nhóm hướng đạo sinh học võ karate bóng đá âm nhạc... Khoảng năm hoặc sáu ngàn tiết học đặc biệt như vậy dành cho David. Chúng tôi đang ươm mầm và trên hết chúng tôi có niềm tin. Chúng tôi tin rằng mình đã làm đúng.
David tốt nghiệp trường trung học công lập vào ngày 4 tháng 6 năm 1990. Bằng tốt nghiệp của nó được xếp hạng 72 trên 442. Một tuần trước đó David nhận được giấy báo là nó được nhận vào học chương trình dành cho người khuyết tật của đại học Tổng Hợp. Ở đó nó sẽ là tay trống cho đội quân nhạc của nhà trường và dĩ nhiên chúng tôi sẽ không bỏ sót một buổi diễn nào có mặt David.
Cuộc sống tiếp tục trong màu sắc và ánh sáng chói lọi của nó. Mỗi mùa xuân chúng tôi phát
hiện một điều ngạc nhiên mới mà có lẽ nó đã được chúng tôi ươm trồng trước đó và nó chờ đợi điều kiện thuận lợi để phát triển và nở hoa.
Cô bé cùng học mẫu giáo với David ngày nào không biết rằng nó đã nuôi dưỡng niềm tin cho tôi vào buổi sáng hôm đó khi nó lên tiếng chào tôi bằng câu: “Cháu rất thích David”.
Và tôi đã đáp:
-Bác biết.
Trước khi cô bé đi khỏi tôi hỏi nó:
-Cháu tên gì?
Cô bé vừa vuốt lọn tóc loăn xoăn bên má vừa trả lời:
-Dạ Niềm Tin. Tên cháu là Niềm Tin.

BN


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

nhà văn Nguyễn Ngọc Tư


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

nhà thơ Thu nguyệt nè em


Photo Sharing and Video Hosting at PhotobucketPhoto Sharing and Video Hosting at Photobucket


nhà văn Trần Thôi


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at PhotobucketPhoto Sharing and Video Hosting at Photobucket


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Trong ảnh có hình con ngựa đực đang đòi làm trò muôn đời của giống nòi. Đáng tiếc là con ngựa cái lại chối từ. Hình như nó chê con đực quá non nớt so với tuổi tác của nó. (đàn em không được hỗn). Buồn cười thật. Khổ cho HTT phơi nắng chờ đợi thêm 15 phút mà chẳng được cơm cháo gì. Chụp cái chuyện ấy khó thật

By httam # 14. June 2007 04:50:16



 
Get this widget | Share | Track details