Trong rừng trúc- truện ngắn Nhật Bản

By Hồ Tĩnh Tâm

Giới thiệu truyện ngắn: Bốn bên bờ bụi


Bốn bên bờ bụi

Nguyên tác : Yabu No Naka

Tác Giả: Akutagawa Ryunosuke

Truyện ngắn sau đây trước đây ta dịch với tựa đề Trong rừng trúc là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của Akutagawa Ryunosuke bày tỏ hoài nghi về tính tuyệt đối của Sự Thật. Có Sự Thật phổ quát không hay chỉ là ảo ảnh của Sự Thật khúc xạ qua tâm lý của mỗi người?

Truyện ngắn nầy xuất hiện năm 1922 trên tạp chí Shinchô năm 1950 đã được đạo diễn Kurosawa Akira dựng thành cuốn phim "Rashomon" (thêm vài chi tiết trong truyện ngắn "Rashomon - Lã Sinh Môn" cũng của Akutagawa) với các tài tử Mifune Toshiro Machiko Kyo Mori Masayuki. Phim nầy thành công rực rỡ ở cả trong lẫn ngoài nước Nhật thế giới biết tiếng Kurosawa và Akutagawa từ đó.

Điện ảnh Mỹ mô phỏng phim Rashomon để tạo ra phim "The Outrage" năm 1964 đạo diễn Martin Ritt tài tử Paul Newman Claire Bloom Laurence Harvey rồi phim "Iron Maze" năm 1991 đạo diễn Yoshida Hiroaki tài tử Jeff Fahey Bridget Fonda Murakami Hiroaki.

Và năm 1996 đạo diễn Sato Hisayasu đã dựng nên phim "Yabu No Naka" sát với nguyên tác Akutagawa hơn với các tài tử Hosokawa Shigeki Sakagami Kaori Matsuoka Shinsuke.

Bản sau đây dịch từ nguyên tác tiếng Nhật công bố trên trang mạng "Aozora Bunkô - Kho sách ngoài trời" www.aozora.gr.jp ngày 09/03/ 2004

More...

BƯỚC TỚI BẰNG NIỀM TIN- truyện dịch của BN và BẮC HÀ- ảnh của TT

By Hồ Tĩnh Tâm

-->

BƯỚC TỚI BẰNG NIỀM TIN- truyện dịch của BN và BẮC HÀ- ảnh của TT

SỐNG LÀ ĐỂ TẬN HIẾN CHO ĐỜI NHỮNG GÌ ĐẸP NHẤT

More...

LỜI CẦU NGUYỆN THẦM truyện của BN - XỨ NGHỆ DẤU YÊU ảnh của TT

By Hồ Tĩnh Tâm

-->

LỜI CẦU NGUYỆN THẦM truyện của BN - XỨ NGHỆ DẤU YÊU ảnh của TT

ĐƯỜNG VÔ XỨ NGHỆ QUANH QUANH NON XANH NƯỚC BIẾC NHƯ TRANH HỌA ĐỒ

More...

TRẺ MÃI KHÔNG GIÀ truyện của BN- XỨ NGHỆ DẤU YÊU ảnh của TT

By Hồ Tĩnh Tâm

-->

TRẺ MÃI KHÔNG GIÀ truyện của BN- XỨ NGHỆ DẤU YÊU ảnh của TT

NGHỆ AN XÔ VIẾT VẪN LÀ NGHỆ AN

More...

CHỈ CẦN CÓ MẶT Ở ĐÓ truyện của BN - XỨ NGHỆ DẤU YÊU ảnh của TT

By Hồ Tĩnh Tâm

-->

CHỈ CẦN CÓ MẶT Ở ĐÓ truyện của BN - XỨ NGHỆ DẤU YÊU ảnh của TT

anh đến giàn hoa thì hoa kia đã nở anh đến bến đò thì đò đầy đò đã qua sông đến duyên em thì em phải lấy chồng anh yêu em như rứa hỏi mặn nồng được không?
Ví dặm - dân ca Nghệ An

More...

Quả đại bác BN dịch - Tiệc Huế & Võ Quê

By Hồ Tĩnh Tâm

-->

QUẢ ĐẠN ĐẠI BÁC truyện dịch của BN - XỨ HUẾ THÂN THƯƠNG I ảnh TT

Ơi Huế của ta ta có Huế tự hào

More...

NẾU HỌ KHÁC ĐI truyện dịch của BN XỨ HUẾ THÂN THƯƠNG II ảnh TT

By Hồ Tĩnh Tâm

-->

NẾU HỌ KHÁC ĐI truyện dịch của BN XỨ HUẾ THÂN THƯƠNG II ảnh TT

CẢ NƯỚC THƯƠNG YÊU ÔM HUẾ VÀO LÒNG

More...

GIA ĐÌNH TÔI truyện của BN - XỨ HUẾ THÂN THƯƠNG ảnh của TT

By Hồ Tĩnh Tâm

-->

GIA ĐÌNH TÔI truyện của BN XỨ HUẾ THÂN THƯƠNG ảnh của TT

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

CHIỀU NAY ĐI TRÊN PHỐ HUẾ...

More...

HỘP ĐỰNG CHÂN DUNG BẰNG VÀNG truyện của BN - XỨ HUẾ THÂN THƯƠNG ảnh của TT

By Hồ Tĩnh Tâm

-->

HỘP ĐỰNG CHÂN DUNG BẰNG VÀNG truyện của BN XỨ HUẾ THÂN THƯƠNG ảnh của TT

DỊU DÀNG CHI RỨA HUẾ ƠI


Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

More...

MỘT SỨC MẠNH MỚI truyện dịch của BN - XỨ HUẾ THÂN THƯƠNG ảnh của TT

By Hồ Tĩnh Tâm

MỘT SỨC MẠNH MỚI truyện dịch của BN XỨ HUẾ THÂN THƯƠNG ảnh của TT

mười năm chi đã xa mô
cái đêm hôm nớ sóng xô mạn thuyền
HTT

More...